今日は疲れ切っていてろれつが回らないって英語でなんて言うの？

Question

先生に伝えたいです。

Accepted Answer

「ろれつが回る」はto articulateという動詞です。
「ろれつが回らない」はその否定形のcan’t articulateです。

「疲れていて」や「あまりにも疲れていて」はso tired（soが「あまりにも」）と言います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm so exhausted today, I'm slurring my speech.
「今日はすごく疲れ切っていて、ろれつが回らない」
to slur one's speech で「ろれつが回らない・舌がもつれる」と言えます。

ご参考まで！