誰が好きかより誰といる時の自分が好きかが大切って英語でなんて言うの？

こう言えますよ、
❶What’s important is not being with the person you like, but being with the person that
makes you like yourself.
(大切なのは、好きな人といることではなく、自分のことが好き、と感じさせる人といることだ)。

❷ What’s important is not being with the person you like, but being with the person who makes you feel like you’re the best version of yourself.
(大切なのは、好きな人といることではなく、今の自分が一番好き、と感じさせる人といることだ)。

• the best version は「一番良い バージョン」という意味です、ですからthe best version of yourself. は「一番良いバージョンのあなた」です。
  これはちょっと面白い言い方ですね〜

参考に！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
What is important is not who you like, but who makes you like yourself.
「大切なことはあなたが誰を好きかではなく、誰があなた自身を好きにさせてくれるかだ」
のように表現することが出来ると思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪