抽選などに選ばれなかった人に「残念！今度こそは！」って英語でなんて言うの？

Question

試験などではなく、クジなどでハズレを引いたときなどの、軽い感じです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「残念」＝「too bad」や「that's too bad」
「今度こそ」＝「next time for sure」

合わせて、「Too bad! Next time for sure!」と言います。

「too」の前の「that's」はあってもなくても良いです。

因みに「当たり！」は「Success!」や「Winner!」と言います。

例文：

When I drew a lot, it was a miss. The emcee said to me, \"Too bad! Next time for sure!\"
くじを引いたとき、ハズレだった。司会者は「残念！今度こそは！」と言いた。

ご参考になれば幸いです。