削除しなくても良いのに。って英語でなんて言うの？

Question

レッスンで、先生がチャットボックスに書いてくれた長英文が、私の求めているものと違っていて、せっかくタイプした長文を先生が消してしまいました。その時に言いたかったことです。

Accepted Answer

1. don't need to--- 〜しなくても良い
「消さなくて良いですよ！」
2. 「消さないでください！」

消してしまったあとに言うのであれば
 You didn't need to delete it. になります。

Answer

この場合、\"You didn't have to delete it.\" と言うことで、「削除しなくても良かったのに」という意味になります。これは相手が行ったことを否定するのではなく、次回同じ状況が起こった時にはその行為を繰り返さなくてよいことを伝える丁寧な表現です。

同じ文脈で使える他の表現:

There was no need to erase it.
It was okay to leave it as it was.