試食を配っていたって英語でなんて言うの？

Question

レジュメに、店の前で声を掛けながら試食を配っていた。と書きたいのですが、配るという単語がいくつもあってどれを使っていいのか分かりません。

Accepted Answer

\"They were giving food samples.\"
「（彼らは）試食を配っていた」
\"food sample\"「試食」に相当します。「配る」はこの場合\"give\"または\"distribute\"のように翻訳できます。

\"They were distributing free food samples in front of the restaurant.\"
「（彼らは）レストランの前で無料の試食を配ってた。」
\"free\"は「無料」で、\"in front of\"は「○○の前」に相当します。

参考になれば幸いです。