感覚としか言いようがないって英語でなんて言うの？

I've (I have) got ~ で「〜を持っている」ですが I've got a feeling で「ただそんな気がする」と言えます six senseは直訳で第６感なので感覚のことを指しますので 「直感だよ」と言いたい時は six senseと言えば通じます

加筆ですが、何となく感覚で、と言いたいときに使えるフレーズがあるので参考までに！ ①gut feeling gut は直訳すると、腸などになりますが、この場合、なんとなく心でわかるという感覚のニュアンスになります。 I just have a gut feeling that this is the right place. なんか感覚的にこの場所であってる気がする。 ②instinct 直感という意味の言葉なので、この言葉もつかえると思います。 I can't explain it. It's just instincts. 説明できない。直感としか言いようがない。 という感じでいかがでしょうか。 いろんな言い方があるので、使い分けてみてくださいね！ お役に立てれば幸いです！