決まり文句って英語でなんて言うの?

単語帳を使って、頻出フレーズを学習しています。
DMM英会話の中級テキストに勉強していた、
You can say that again.
が出てきて嬉しかったです。
こういった、よく使うフレーズ(決まり文句)は英語で何と言うのでしょうか?
辞書では
platitude, Cliché, conventional phrases, set terms
と出てきました。
default user icon
NATSUMIさん
2016/05/03 16:49
date icon
good icon

85

pv icon

32099

回答
  • ① Set phrase

    play icon

  • ② Cliche

    play icon

「① Set phrase」はもちろん決まり文句ですが、固定した表現だと認識しておいてください。例えば、"You know"とか、"Good morning”は「① Set phrase」です。

逆に、別の種類の決まり文句には「② Cliche」が存在します。「② Cliche」とは、例えば、"日本人は争いを嫌う"〜これは「② Cliche」で、実際そうなのかどうかは曖昧であるが、一般的にそう認知されてあることです。

ジュリアン

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • A stock phrase.

    play icon

  • A canned phrase.

    play icon

  • A common expression.

    play icon

We use the word "stock" to imply that something is regularly or commonly used.
For example, if you said "stock photo" it would mean a photograph that is commonly searched for, like an image of a beach or a smiling, happy family.
The same can be said for words or phrases that are set and often used.

If you said "canned phrase," it implies that the phrase has been prepared in advance. Some companies use "canned phrases" like, "we apologize for the inconvenience" or "we would like to thank you for..." in their e-mail or phone conversations.

If something is a "common expression," that just means it is used a lot.
定期的に、一般的に使われるものを「stock」という言葉で表現します。
例えば、「stock photo」といえば、一般的に良く検索される、幸せな家族やビーチをイメージさせ写真を指します。
同じようによく使われる単語やフレーズなんかにも使うことができます。

「canned phrase」というと事前に準備されたフレーズを意味します。
会社によっては、eメールや電話で「we apologize for the inconvenience(ご迷惑をかけてすいません)」「we would like to thank you for....(感謝を伝えたいのですが...)」など「canned phrase」を準備していますよね。
「common expresssion」はよく使われることを意味します。
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • a fixed phrase

    play icon

NATSUMIさんへ

既に先の回答者様もアドバイスされていますが
a set phrase または a fixed phrase と言います。

a fixed phrase は、「固定された」フレーズ

という意味です。

fix~は「~を固定する」という意味です。

 ex. The mirror is fixed on the wall.

と言うと、壁に鏡が「固定されている」と
いう意味ですが、このような、be + -ed(過去分詞)で
受け身の意味を表せる、というのはご存知かと思います。

ここからの発展で、この fixed は、is fixed のように
前にBe動詞が無くとも、形容詞として使えます。

例えば、old shelf 古い棚、と言う感覚で
fixed shelf 固定された棚、あるいは new computer と言う
感覚で、broken computer 壊れたパソコン、と言えるように
「動詞を過去分詞にすると、形容詞になる」というルールがあります。
またその時は、全て「~されている、~される」といった受け身的な
意味を表します。

今回は、a fixed phrase の紹介でしたが、

中古車 ... a used car
フライドチキン ... fried chicken
話し言葉(英語) ... spoken English

などと、英会話で便利な表現ですので
併せて文法原理も紹介致しました。

NATSUMIさんの英語学習の成功を願っております!

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄

Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • cliche`

    play icon

Something that is said a lot that has become common, it no longer really has any relevance or is even noticed in conversation.
Phrases such as “to this day” or “next thing I knew” are examples of such a cliché, and you often say these phrases without noticing you are doing so.
普通の会話でよく使われるが、関連性がなく会話で気づかない表現です。
例えば、「to this day」や「next thing I knew」など、気にせずに使っている表現です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • a set phrase

    play icon

日本語でも「セットフレーズ」と言いますが

英語でも同様に set phrase という言い回しができます。

他にも言い方はありますが、一番分かりやすいものとして挙げました。

参考にしてみてください☆彡
回答
  • Cliché

    play icon

  • Platitude

    play icon

Both of the answers are nouns that are used to refer to a remark, opinion or statement that is overused.
This means that people use it regularly.
It shows a lack of creative thinking.

Examples of clichés and platitudes:
Time will tell
In the nick of time
Lost track of time
Fit as a fiddle
Brave as a lion
Every cloud has a silver lining
Time heals all wounds
________________________________________________________________________________________
Example
A: Susan has been working out regularly.
B: She looks like she is fit as a fiddle.
A: That is such a cliché.

いずれの表現も、名詞です。
過度に使われる発言、意見、声明等を表すときに使う言葉です。
つまり、よく使う言葉です。
ですから、創造性が欠如した人の表現とも言えるでしょう。

-Clichésや Platitudesの例-

Time will tell 
→時間が経てば分かる

In the nick of time
→間一髪

Lost track of time
→どれだけ時間が経ったか分からなくなった。

Fit as a fiddle 
→ピンピンしている。

Brave as a lion 
→ライオンみたいに勇敢

Every cloud has a silver lining
→どんな難しいことにも良いところはある。

Time heals all wounds 
→時間が経てば傷は癒える。
____________________________________________________________________
例文
A: Susan has been working out regularly. 
→スーザンは定期的に運動をしている。

B: She looks like she is fit as a fiddle.
→スーザンはすこぶる元気だね。

A: That is such a cliché.
→そりゃ、使い古された表現だよ。

Denton DMM英会話講師
回答
  • A) Cliche'

    play icon

A) Cliche' -a phrase or opinion that is overused and betrays a lack of original thought.
Example -"that old cliché ‘a woman's place is in the home’"

I hope this helps ! :-)
A) Cliche'
- 使い古され、もともとの意味から離れてしまったフレーズ。


-"that old cliché ‘a woman's place is in the home’"
女性の居場所は家だ。というのは使い古された言葉だ。

参考になれば幸いです :-)
Ilke DMM英会話講師
回答
  • A hackneyed phrase

    play icon

  • A cliche

    play icon

Cliche - this is an overused phrase that you can even predict someone will say. In a rainy situation, someone may say: "Oh dear, it's raining cats and dogs." This is an old phrase and rarely peard these days because of overuse.
An alternative name for these type of phrases is 'hackneyed' which is quite similar to cliche. It may just be a phrase that you expect someone to say. For example, an inquisitive policeman saying:
"Hello, hello, what's going on here then?"
Cliche - これはあなたが誰かがこれから話すと予測できる決まったフレーズです。 雨のシチュエーションでは、誰かが"Oh dear, it's raining cats and dogs." 「あらまー。土砂降りの雨だ」などとと言うかもしれません。 これは古く、使われすぎて最近ではめったに見かけないフレーズです。こういったフレーズの別名は「hackneyed」であり、Clicheに非常に似ています。 誰かが言うだろうなと予測する際のフレーズです。 たとえば、詮索好きな警官は、
  "Hello, hello, what's going on here then?"「ハローハロー、いったい何が起こっているんだい?」と言います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A stock phrase.../Cliche

    play icon

  • I hate is when the conversation is filed with stock phrases and cliches!

    play icon

Not all idioms are bad or indeed over used...however there are no doubt some
"stock phrases" that are "completely overworked!".
"better late than never...:" ..."I never saw that coming" time will tell" etc etc
Cliches do have their place and it is not wrong to use them ...at the right time.
すべてのイディオムが使いすぎられているというわけではありませんが、
過度に使用しすぎてしまうような
“stock phrases”というものももちろんあります。
“better late than never” (遅れてもやらないよりまし)
“I never saw that coming.” (そうくるとは思わなかった)
“time will tell” (時間が解決する)
などです。
“Cliche”(決まり文句)は、使う場所があって、正しいときに使う必要があります。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Set phrase.

    play icon

  • Cliché.

    play icon

A phrase or opinion that is overused and betrays a lack of original thought

For example.
Is that you new boyfriend?
Yeah, what do you think?
A diamond in the rough
Can you not think for yourself?
He is a nice guy then.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
good icon

85

pv icon

32099

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:85

  • pv icon

    PV:32099

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら