ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。って英語でなんて言うの?

お客様へのメールです。日本語だと決まり文句的な表現ですが、英語でなんていいますか?
male user icon
yamaさん
2015/11/19 14:13
date icon
good icon

194

pv icon

189357

回答
  • ① If there is anything we can help you with, please do not hesitate to contact us.

    play icon

  • ② Please don't hesitate to contact us with any further queries.

    play icon

「① If there is anything we can help you with, please do not hesitate to contact us.」も英語の決まり文句みたいな表現で、「ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。」に該当します。

他にも同じ意味の表現があります:「② Please don't hesitate to contact us with any further queries.」。他の回答者たちの表現も使えると思いますが、恐らく「① If there is anything we can help you with, please do not hesitate to contact us.」が一番丁重な言い方かと思います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • If you have any questions, please don't hesitate to get in touch.

    play icon

"please don't hesitate to let us know", "please don't hesitate to ask"などの形もよく見ます。
回答
  • If you have any questions, please feel free to contact us.

    play icon

feel free to Vは「気軽にVしてください」という定型表現です。
Lukeさんがあげてらっしゃるdon't hesitate to Vと基本的に同じ意味です。
こちらもよく使われる表現なので、追加で付け加えさせていただきます。
回答
  • Should you have any questions or need more inofrmation, please do not hesitate to contact us.

    play icon

フォーマルなメールの最後に決まり文句として使えると思います。
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • Don't hesitate to contact us if you have any questions.

    play icon

  • Feel free to contact us, if you have any questions or concerns.

    play icon

  • Should you have any questions, we are just a phone call away.

    play icon

We can use "don't hesitate" or "feel free" to tell a person it is okay to call you to discuss something, no matter what.
"don't hesitate (遠慮なく)"または"feel free (遠慮なく)"は、相談があればいつでも連絡してもらって構わないと伝える時に使えます。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Don't hesitate to call should you have any Q's!

    play icon

  • You have ordered our New Drone, don't hesitate to call should you have any Q's!

    play icon

Feel free to/ don't hesitate to...get in touch/contact us
We are offering a follow up opportunity to a client or customer and want to make them feel at ease ...in the event they need to ask Q's
Feel free to/ don't hesitate to...get in touch/contact us (お気軽にお問い合わせください)

顧客に対して事後の機会を提示しています。質問があれば遠慮しないで電話して欲しいと伝えています。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Please feel free to get in touch if you have questions.

    play icon

  • For further clarification, please feel free to contact us.

    play icon

  • Please do not hesitate to contact us if you have questions.

    play icon

When we are referring to contact, we can use such expressions as, "get in touch." Also, to "feel free" to contact someone can also be expressed as, "do not hesitate" so that the person feels that it is acceptable to make contact. Finally, we can say that the person may contact us for "further clarification," meaning that their questions will be answered and they will receive an explanation from the recipient.
問い合わせについて言う場合、
"get in touch"(連絡する)や、
"feel free to cotact"(気軽に問い合わせる)、
"do not hesitate"(遠慮なく)
などの表現が使えます。これら表現を使うと、連絡をしても良いことが伝わります。

また、
"For further clarification, please feel free to contact us."(ご質問があればお気軽にご連絡ください)
と言うと、「質問があればそれについてお答えする」という意味になります。
Amy H English teacher
回答
  • If you have any concerns, please feel free to contact us.

    play icon

  • If you have any questions, please feel free to let us know.

    play icon

The two sentences you see provided above are great ways to express to your listener that you want them to contact you if they have any questions. In the second sentence you will see the term let one know. This term means to give information to a person. This is a term that is appropriate for both formal and informal settings.
上記二つの例文は、不明な点があれば連絡して欲しいと伝える素晴らしい言い方です。

二つ目の文には“let 人 know”という表現が使われています。これは、「人」に情報を知らせる、という意味です。
let us know (私たちに知らせてください)

“let 人 know”はフォーマル場面でもカジュアルな場合でも使うことができます。
Jessica Lynn DMM英会話講師
good icon

194

pv icon

189357

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:194

  • pv icon

    PV:189357

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら