木製のお箸ではキムチに負けてしまうって英語でなんて言うの？

木製 made out of wood
箸 chopsticks
キムチ kimchi
負けてしまう no good when it comes to ~

この文の重要な部分は「に負けてしまう」というところだと思います。

この場合は直訳しない方がいいと思います。そのかわりに no good when it comes to ~ で伝いたいことを表現できます。

これはあるものに対して何かが適切ではないという意味ですから、この文で使えないかなと思いました。

参考になれば幸いです。