もともと持ってないでしょ。最初から持ってないでしょって英語でなんて言うの？

You've never had a ring (before).
（以前から）指輪を持っていたことなんかなかったよね。

have never had 〜　過去完了形をつかうことで「これまで一度も〜を持っていたことがない」という意味になります。

I think you didn't have a ring from the beginning.
最初からあなたは指輪を持っていなかったと思う。

「もともと持ってないでしょ」「最初から持ってないでしょ」という表現は、英語で "You didn't have one to begin with." や "You never had one in the first place." と言います。

• "You didn't have one to begin with." は「そもそも持っていなかった」という意味です。
• "You never had one in the first place." は「最初から持っていなかった」という意味で、状況をより強調する表現です。

シンプルな例文:
- "You didn't have a ring to begin with."（最初から指輪持ってなかったでしょ）
- "You never had a ring in the first place."（最初から指輪持ってなかったでしょ）

関連する単語とフレーズ:
- Originally（もともと）
- From the start（最初から）
- In the beginning（最初は）