ぽかーんとしたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 その「ぽかーん」が何に対してかにもよるのですが、「驚きなどで、開いた口がふさがらないようなぽかーん」でしたら、1)「ぽかんっとしてしまった」や、2)「言葉にならない」を使って表現することが多いです。 もし、ただ「ぼーっとしていて、ぽかーんとしている」ようであれば、"I was daydreaming"/「空想していた/ぼーっとしていた」などの表現が使われます。 お役に立てれば幸いです。