Can you tell me more or less what time my laundry will be ready for collection.
>What time can I expect my laundry back?
*expect=believe that something will arrive soon.
#This is asking when you laundry will be ready.
...................................
>Can you tell me more or less what time my laundry will be ready for collection.
*more or less= an estimated time frame.
*collection=the action or process of collecting something.
.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,..,.,.,.,
>What time can I expect my laundry back?
いつぐらいに洗濯物戻ってきますか？
*expect=何か起こることを予期する
#いつぐらいに洗濯物の用意ができるか尋ねる文ですね。
...................................
>Can you tell me more or less what time my laundry will be ready for collection.
いつぐらいに洗濯物を取りに来ればいいか、だいたいの時間を教えてください。
*more or less= だいたいの
*collection=回収すること
.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,..,.,.,.,
What time will my laundry be ready for collection?
*What time will the laundry be ready?
This means that you would like to know when it will be clean so that you can collect it.
*What time will my laundry be ready for collection?
This means that you would like to know when you can come and take your laundry home.
*What time will the laundry be ready?
これはあなたが、いつそれが綺麗になって、回収していいのかを知りたいということを意味しています。
*What time will my laundry be ready for collection?
これはあなたがいつ洗濯物を持ち帰れるのかを知りたいということを意味しています。
You have sent your clothes to the laundry. Your best shirts were included and you need one of them that evening. You are not sure when the clothes will be ready so you ask:
"When may I collect the laundry?" Alternatively, you may pose the question:
"What time will it be ready, please?"
例：
あなたはランドリーにあなたの服を持って行きました。
その中にはあなたのお気に入りのシャツもあり、あなたはそれをその夜に使いたい。
あなたはその服がいつ仕上がるのかを知らないので尋ねます：
"When may I collect the laundry?"
ーいつ洗濯物を回収していいですか？
または、この質問もできます。:
"What time will it be ready, please?"
ー何時に準備できますか？
When giving your laundry to be cleaned you might not know when you will get it back you might want to ask to make sure so you can ask 'what time' you will get it back another way to ask when is to say when you 'expect it'
日本 
南アフリカ 
イギリス 
