特に最近はねって英語でなんて言うの？

特に　はespecially, 最近は（色々ありますが、この場合）these days　やlatelyなどが使われます。 「風邪が流行っていて、特に最近は流行ってる」は Cold is going around here, especially these days. などということが出来ます。

最近という用語をちょっと言い換えて、特にこの季節だからね。 という言い方にしてみました。 Flu spreads easily especially in this season. 特にこの季節は風邪が流行るもんだ。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： especially nowadays 特に最近 especially these few weeks/days 特にここ数週間・数日 especially で「特に」という意味になります。 ぜひ参考にしてください。