タバコを禁止した所でタバコをやめられる気がしないって英語でなんて言うの？

「～ができると思わない」は”I don't think I can～" や "I don't feel I can~"と表せます。
”quit smoking"で「タバコをやめる」となります。

"even if~" または"even though~"は「たとえ～だとしても」
"be prohibited"は「禁止されている」というニュアンスです。