「裏の自転車置き場に駐輪してください」って英語でなんて言うの？

Question

「No bicycle parking」の後に駐輪する場所の説明として掲示する場合
「裏の自転車置き場に駐輪してください」をどう書いたら伝わりますか？

Accepted Answer

区切って訳・解説します。

Please park your bike →　駐輪してください。parkは「駐車」と「駐輪」の両方の意味です。
in the bike parking　→　駐輪所に
in the back　→　裏の

Answer

\"No bicycle parking\" のサインに続けて、自転車を置ける場所を示す時、 Please park your bicycle in the bike rack at the back. と書けば、「裏の自転車置き場に駐輪してください」という意味で伝わります。「bike rack」は自転車置き場、つまり自転車を安全に駐輪できる専用のスペースを指す英語です。「at the back」は建物やエリアの裏側を指します。

同じ指示を伝えるための他の表現例もあります:

Please use the bicycle parking area behind the building.
Bicycles should be parked in the designated area at the rear.