心のこもったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「心からの」：cordial 「真摯な」：sincere などの単語が使えるかと思います。 sincereに関しては、手紙の最後に Sincerely と添えて、丁寧に終わる使い方もあります。 What really matters is not the gift itself, but how much you can be sincere for the person you care. 「本当に大切なのは、プレゼントそのものではなくて、大事に思っている人に対してどのくらい真摯になれるか、という事です」 ご参考になれば幸いです。

「心のこもった」は、 heartfeltと表現するのが良いと思います(*^_^*) 例） a heartfelt present 「心のこもったプレゼント」 a heartfelt apology 「心のこもった謝罪」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)