あの衣装は日本人には着こなせないよって英語でなんて言うの？

fashionable と言う言葉が一番着こなせないと言う意味で使われるので、使いました。 お役に立ちましたか？^_^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf a Japanese person tried to wear a traditional piece of clothing like that, they wouldn't be able to pull it off. 「日本人があのような民族衣装を着ようとしても、成功しない」＝「上手く着こなせない」と言えます。 ご参考まで！