「最近、電話ボックスをあまり見かけない」って英語でなんて言うの？

はい、そうです！ユーザーさんの提案がすごく自然です！ でも、ネイティブがこういう文章で「you」もよく使います。この「you」は「あなた」という意味ではなく、「みんな」とか「私たち」とかという意味になります。５０年前の英語では「one」を使いますが、最近は「one」を使う人が少なくなりました。 (One doesn't see many phone booths these days.)

①You don't see many phone booths anymore. →　電話ボックスはもうあんまり見かけない。 ②There aren't many phone booths around anymore. →　電話ボックスはもうあんまり設置されてない。

「最近、電話ボックスをあまり見かけない」= I don't see many phone booths these days. はい，これはとても自然な言い方です！ 他の言い方だと，「There aren't many phone booths these days.」　＝　「最近，電話ボックスがない」になります。