こんにちは。
You look better with short hair!
短い方が似合うね！
look good in で「似合う」という意味になります。look better in で「〜の方が似合う」になります。
例：
You look good in red.
赤が似合うね。
Why are you wearing a suit today? You look better in a T-shirt and jeans.
なんで今日スーツなの？Tシャツとジーンズの方が似合うよ。
ぜひ参考にしてください。
Short hair suits you well; Short hair suits you better
Short hair looks great on you!
I like short hair better on you.
髪の毛について、「短い方が似合ってる！」と言いたいならこのようです。
Short hair suits you well. = 短い髪の毛があなたによく似合います
Short hair suits you better. = 短い髪の毛の方が似合ってる（他の髪型と比べたら）
Short hair looks great on you! = 短い髪の毛はとても似合います。
I like short hair better on you. ＝ 短い髪の毛の方がいい。
ご参考までに！
アメリカ合衆国 
日本 
