とんでるよー(スープなど)って英語でなんて言うの？

Question

子供がラーメンを食べるときに、ふざけてスープを飛ばしたり、手を洗ってる時にパチパチして泡を飛ばしたり。

Accepted Answer

1) You're splashing the broth from your (ramen) noodles.
「ラーメンの汁がとんでるよ。」
splashで「はねかす・飛び散らす」
ラーメンのスープは broth と言います。

2) You're splashing all over the place.
「あちこちにとんでるよ。」
何かが「あちこちにとんでるよ」と言う場合は、２のようにも言えます。

ご参考になれば幸いです！