そんな人のことは気にしないで（気にする必要ないよ）って英語でなんて言うの？

to mind someone は 「(誰か)のことを気にする」ことです。 Don't mind him/her/them. は「気にしないで」の「で」から来ている命令形。だから主語を指さないことです。 原型にある someone が目的形になります。 he --> him her --> her 性別がわからない人の（あるいは複数人である） they --> them 「彼女を気にしないで」Don't mind her. 「彼を気にしないで」Don't mind him. 「その人を気にしないで」Don't mind them. Don't mind that person.

ご質問ありがとうございます。 Deanna先生の英文は自然です。でも、「きにしない」をdon't worry aboutにも訳せます。そして、「そんな人」はhim/she/themだけにしてしまったら「人」の意味しか伝わりません。「そんな」を入れるとpeople like him/she/themになりますので、御知りおきください！ ご参考になれば幸いです。

Don't worry about him/her. 彼/彼女のことは気にしないで。 Don't mind him/her. 彼/彼女のことは気にしないで。 Ignore him/her. 彼/彼女のことは無視して。 上記のように英語で表現することができます。 ignore は「無視する」という意味の英語表現です。