今さら聞けない〇〇って英語でなんて言うの？

Too late to askは too~to~で〜すぎて〜ないという表現で、直訳は遅すぎて聞けない＝聞くには遅すぎるかもしれない、今更聞けないというニュアンスが表せます。 2番目の分は聞いたことあるけどどういう仕組みがわからないと言った意味になります。何か聞いたことはあっても詳しくないといいたいときにぴったりですね！