経験がある身として意見すると、って英語でなんて言うの？

Question

自然な言い方を教えて頂きたいです。
自分の経験から意見する時に、どのように言ってますか⁇

『サービス業で働いてる身として、〜』
『留学経験がある者として言うと〜、』
みたいな表現です。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

最初の例文は「経験から言わせてもらうと～」になります。\"経験\"は「experience」で「speaking」は\"話す、物言う\"と言う意訳になります。

次の例文は「この様な事柄/事件の経験が有る身としては～」となります。こちらには「」を付け足して「この件」や「この事柄/事件」と表してます。

最後のはシンプルに「私の意見/見解としては～」となります。