世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

新たに資格を得ても、実務経験がなければ未経験の扱いになるって英語でなんて言うの?

社会経験があり、スキルアップとして何かしらの難関資格を取得したとしても、その業界に転職しようとした時に、実務経験がなければ、未経験として捉えられてしまう
default user icon
kobaさん
2023/06/20 00:09
date icon
good icon

1

pv icon

1617

回答
  • Even if you get more certifications, you are seen as inexperienced if you don't have relevant work experience

Even if you get more certifications, 新たに(今よりもっと)資格を得ても、 if you don't have relevant work experience, then you are seen as inexperienced 実務経験がなければ未経験の扱いになる ですがEven if~の表現がその前に来ると、 you are seen as inexperienced if you don't have relevant work experience にしたらより滑らかな表現になります。 ご参考になれば幸いです!
回答
  • Even if you get new certifications, if you don't have actual work experience, you'll be treated as inexperienced.

ご質問ありがとうございます。 「新たに資格を得ても」=「even if you get new certifications」 「実務経験」=「work experience」 「がなければ」=「if (you) don't have」 「未経験」=「inexperienced」 「の扱いになる」=「(you) will be treated as」 この表現をそのままで訳してもいいです。 主語はあなたなので、代名詞の「you」を使います。 「実務経験」=「work experience」ですが、このような状況では「actual」=「本当の」があれば、もっと自然になると思います。 ちなみに、「スキルアップ」は和製英語のため、そのままで「skill up」と言いません。実は「improving one's skills」になります。 ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1617

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1617

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら