世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

減量中って英語でなんて言うの?

トレーニングやダイエットなどで体重をコントロール必要があります。
female user icon
Mayukoさん
2016/05/08 22:23
date icon
good icon

40

pv icon

62852

回答
  • I'm on a diet.

よく日本語で『[ダイエットする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33254/)』と言いますが、"diet" の本来の意味は、「食習慣」「[食生活](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60450/)」となります。 "on" には、「そのことについて触れる」という意味合いもあるので、『食習慣について触れる=食を気にする』という考えから、""on a diet" で『ダイエット中』という意味になる感じです。 『減量しなきゃいけないんだ。』は、 "I need to lose weight." と表します^^
回答
  • I'm on a diet.

「[ダイエット](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33254/)している」は、 on a diet と言います。 dietは主食、食習慣、[食生活](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60450/)などの意味であり、 日本語のダイエットとは違います。 他にもdietには議会という意味もあります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • on a diet

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: on a diet ダイエット中 例: I'm trying to lose weight so I'm on a diet. 減量しようとしているのでダイエットしています。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

40

pv icon

62852

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:62852

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら