あなたは彼女に会うのが待ち切れないに違いない。って英語でなんて言うの？

Question

I am sure you cannot wait to see her.
これでいいのでしょうか？
mustを使うならどうなりますか？

Accepted Answer

Atsukoさんの訳でも正しいです。

Mustを使う場合は、canと同じ文では使えないので（can’t waitのcan）違う動詞や表現を使います。

Dying to → ～したくてしょうがない、待ちきれない。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou must be super excited to see her.
「あなたは彼女に会えるのがすごく楽しみに違いない」

ーI bet you're really looking forward to seeing her.
「あなたは彼女に会えるのをすごく楽しみにしていることだろう」

ご参考まで！