何件くらいの手術が行われているの？って英語でなんて言うの？
この病院では年にだいたい何件（何例）くらいの手術がおこなわれていますか？という表現を教えてください。
回答
-
Approximately how many surgeries are performed annually?
-
Approximately how many surgeries are done per year?
「手術」はsurgery、または、operationと言います。この場合どちらでも構いません。
「年間」を表すのは、"annually"または"per year"。
"annually"は「毎年」、"per year"は「１年間に（つき）」という意味になります。
"Approximately"は「およそ、だいたい」という意味ですね。
「行う」は"perform"か、シンプルに"do"を使っても良いでしょう。ここでは、「手術が行われる」という意味で、受動態になっていますね。
「何件の手術が～」と聞くには、各回答のようにHow many surgeries～で文章を始めます。
ご参考になれば幸いです！
日本 
