地に足のついたビジネスって英語でなんて言うの？

地に足がつく、と言いたい際は down-to-earth や grounded という表現を用いることが多いです。 grounded は、飛行機などが飛ぶことができない状態だったり、口語では「外出などを禁止する」状態のことをいう場合もあります。 例） The aircraft is grounded at the moment. （その飛行機は今現在離陸ができない状態だ） I got into trouble with my dad because I came home late last night. I'm grounded. （昨日夜遅くに帰ってきて父ともめてしまった。外出禁止になっちゃった） a down-to-earth business / a grounded business という言い方もできますよ。 参考までに（＾＾）

Kenjiさんへ だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けるよう、別回答を提供させて 頂きます。 steadyという形容詞も、今回お尋ねの文脈で使えます。 steadyは、英英辞典によると not changing and not interrupted、 （変化が無く妨害されることが無い）ということで、ライバルの 動向、景気の波などに左右されない、堅実・地道なビジネスで あるというニュアンスを出せます。 ・・・以上、ご参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

「地に足のついたビジネス」は、 "a business having a firm foundation" / "a well grounded business" などの表現を使うことも出来ます。 "firm foundation"は、「しっかりした基礎」 "grounded"は、「地に足のついた」 という意味です。 "I'd like to run a business having a firm foundation." 「地盤のしっかりしたビジネスをしていきたいです。」 ご参考になれば幸いです。