大粒だね！って英語でなんて言うの？

雨粒は英語で raindrop 言います。rain (雨) と　drop (雫)の複合語です。もちろん米粒(grain of rice)や他の粒は raindropじゃないです。

"the raindrops are very big！" はそのままの翻訳です。「雨粒がとても大きい！」という意味です。
ちなみに the rain is very big と言ったらそれは日本語と同じ「大雨」「豪雨」の意味と思われるでしょう。