ヘルプ

仕事を忘れて旅行を楽しんでください。お気をつけて!って英語でなんて言うの?

先生に伝えたいです。
cobaさん
2019/06/14 23:55

12

3429

回答
  • Forget about work and enjoy your trip. Travel safe!

  • Put your work aside and enjoy your trip. Please be safe!

「仕事を忘れて」を直訳しますと、'Forget about work' になります。
または、'Put your work aside'「仕事を横に置いておいて」という表現ができます。

「旅行を楽しんでください」は、'enjoy' 楽しむ の単語を使用して、'Enjoy your trip'となります。

「お気をつけて」をそのまま訳しますと 'Be careful' になりますが、これは何か注意しなければならない状況の時に使用します。
旅行や外出をする時などの場合ですと、'Travel safe' または 'Please be safe' は「安全でいてください」というニュアンスになります。
Hiromi N DMM英会話講師
回答
  • Just leave work behind for a while and enjoy your holiday!

  • Just forget about work for now and go and enjoy your holiday!

If you would like to express to someone that that should just forget about work and enjoy their holiday, you can say something like "Just leave work behind for a while and enjoy your holiday!" or "Just forget about work for now and go and enjoy your holiday!". These are some nice ways to express this to someone.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • "Forget about work and enjoy your trip"

  • "Focus on enjoying your trip, put work to the back of your mind"

  • "Put work aside, and have lots of fun!"

If your teacher is going on a vacation/trip, and you would like to tell him/her to enjoy the vacation and forget about work, you could say any of the following: "Forget about work and enjoy your trip", "Focus on enjoying your trip, put work to the back of your mind" or "Put work aside, and have lots of fun!".
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Enjoy your vacation, forget about work while you are away and relax!

Examples:

I hope you have a good trip, it should be good for you to unwind, make sure you forget about work while you are away!

Enjoy your trip away, make sure once you get on the plane you forget about work and switch into vacation mode!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Forget about the job and enjoy yourself.

  • Leave your worries behind and have an amazing trip.

You can say "enjoy yourself" as well as "enjoy your trip" or "enjoy your vacation."

"Leave your worries behind" is another way to say "don't worry" or "forget your troubles".
Lizzo DMM英会話講師
回答
  • Have an enjoyable trip, and leave your work at home.

  • Take it easy, and I hope you have a carefree vacation.

A way to tell a person that they should forget about important matters for a period of time while he/she is away is by saying, "leave it at home." It indicates that the concerns or cares should not be brought to mind during that time.

A casual way to express that one hopes another can have a relaxing time is by saying, "take it easy." A general term that expresses that a person should not worry or think about daily cares is "carefree."
Laurel DMM英会話講師
回答
  • Forget about work and enjoy your holiday/vacation.

  • I hope you have a great holiday/vacation and forget all about work.

Both of these examples tell your tutor you hope they enjoy their holiday/vacation and also hope they forget all about work.
Holiday is British-English.
Vacation is American-English.
Becky D DMM英会話講師
回答
  • Leave work behind and enjoy your vacation!

  • Enjoy your vacation and don't worry about work.

The two sentences you see provided above are excellent ways to express to your listener that you want them to forget about work and enjoy their vacation. In the first sentence you will see the term leave something behind. In this sentence it means to forget. This term is appropriate for informal settings, like talking with close friends or family.
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Just enjoy your trip and don't think about work until you come back

It's always nice to take a trip just so you can relax a bit. Maybe you had a rough week or month and you just need to get away from it all. It is a nice gesture to wish your teacher a good time if he or she is going on a trip.
We can use this sentence in any situation.
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Don't think about work and enjoy your trip.

  • Enjoy your vacation and leave your work behind.

  • Have a great trip and forget about work for a while.

All of these examples tell your teacher that you want them to enjoy their time off on vacation or a trip and not to think about work while they are away. They are all casual and friendly expressions for everyday conversation.
Jack Cook DMM英会話講師
回答
  • Please enjoy your trip and don't give your job a second thought!

  • Leave your work behind and focus on enjoying your vacation.

1. Please enjoy your trip and don't give your job a second thought!
To "not give something a second thought" means that you should
try not to think or worry about your job while you are spending this
precious time with your loved ones.

2. Leave your work behind and focus on enjoying your vacation.
To "leave something behind" is an expression which means that you
should do your utmost not to think about it and to focus (concentrate)
your efforts on having a relaxing time with your family (and/or) friends.
Shams DMM英会話講師

12

3429

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:12

  • PV:3429

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら