大事なのは、どれだけ生きたかではなく、どう生きたかって英語でなんて言うの？

最初の例文が｢大事なのはどう生きるかだ､生きる長さではない｣となります｡｢大事｣は｢important｣で｢どう生きるか｣は｢how you live｣で表してます｡ 次の例文は｢人生は生きた長さじゃない､どう生きたかだ｣と言う表現となります｡

「It's not the years in your life that count, it's the life in your years.」というフレーズがよく使われます。これは、「あなたの人生の中の年数が数えられるのではなく、その年数の中の人生が数えられる」と直訳でき、人生の価値において経過した時間ではなく、その時間をどう過ごしたかが大事だということを強調しています。 また、「The important thing is not how long you have lived, but how you have lived.」という言い方もあり、「何年生きたかではなく、どのように生きたかが重要である」という意味になります。「have lived」で「生きた」という過去の経験を示しながら、「how you have lived」で「どのように生きたか」という質を問いかけます。 類義語・関連語・反意語リスト: - value (価値) - essence (本質) - significance (意義) - substance (実質) - duration (期間) [関連語] - fleeting (はかない) [反意語] - depth (深さ) [関連語] - meaningful (意味のある) [類義語]