話さないって英語でなんて言うの？

どちらも「彼は自分のことをあまり話しません。」という言い方です。 1) He doesn't talk much about himself. 2) He doesn't say much about himself. 「〜についてあまり話さない」は doesn't talk much about doesn't say much about と言えます。 「自分のこと」＝「彼自身のこと」なので himself となります。 ご参考になれば幸いです！