自分がされたら嫌なことはしない様にしてるだけだよって英語でなんて言うの？

"try not to 〜" は「〜しないようにする、心掛ける」という意味の表現です。 "just" は「ただ〜だけ」という表現です。 "want 人 to 〜" は「人に〜してもらいたい」ということを表します。よって、"something I don't want people to do" は「人にしてもらいたくないこと」→「人にされたくないこと」となります。