キムチをこんな食べ方してるの知れたら彼ら悲しむだろうねって英語でなんて言うの？

Question

私はいつもキムチが辛いので水で洗って食べているのですが、せっかく漬けてくれたキムチをこんな食べ方してるなんて知られたら、製作者の人達は悲しむだろうね。というニュアンスになります。

Accepted Answer

managed to eat kimchi はあまりにもキムチが辛いので、水で洗って食べるので、やっと食べれられる方法と言う事なので、managed to と言う意味です。

depressed は悲しくなるだろうと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think if the person who made this Kimuchi knew how I washed it off before I eat it, it would make them sad.
「このキムチ作った人が、私がキムチを洗っているのを知ったら悲しむだろうな」
to wash off で「洗い流す」

ご参考まで！