ナイスバディって英語でなんて言うの？

1.) nice body (ナイスバディ)　「ナイスバディ」という表現は英語でそのままnice bodyと訳せます。「ナイスバディ」は英語から来た表現です。
例えば、
I admire women with nice bodies. (ナイスバディの女性に憧れます)

「ナイスバディ」という日本語表現は、英語では "great figure" と言えます。

例文: She has a great figure; I admire her.

関連単語:

attractive physique (魅力的な体格)
fit body (健康的で引き締まった体)
well-proportioned (バランスのとれた)