工事中と建設中って英語でなんて言うの？

「工事中」と「建設中」はどちらも、under constructionと英語では表現するのが一般的だと思います。

「まさに今工事の真っ只中で、道が封鎖されている」なんていう場合には、for construction workを使うのも良いかなと思います。
例えば、「工事中により、この道は封鎖されている。」は、This road is closed for construction work.となります。

道路が工事中なのか、家が建設中なのかなどをはっきりさせるためには、主語に道路なのか家なのかを入れるのがわかりやすいと思います。

「私の家は建設中だ。」
My house is under construction.

「この道は工事中だ。」
This road is under construction.

「工事中」と「建設中」を英語で表す際、"Under construction" は一般的な表現です。これは建物、道路、その他のプロジェクトに対して広く使用できます。

家や建築物が建設中であることを特に指すためには、"In construction" も使用することができます。

道路工事を特定の表現として表したい場合には、"Roadwork" を使用できます。

例文：
"My house is under construction."（私の家は建設中です）
"This road is under construction."（この道路は工事中です）
"There is roadwork on this street."（この通りは道路工事中です）

関連フレーズ:
- "Building site"（建設現場）
- "Construction zone"（工事区域）