子供がじっとしてられなくてごめんって英語でなんて言うの？

ごめん、申し訳ない＝ I am sorry, I apologize
じっとしてられない＝ cannot stay still (座ってる場合は sit still)
その他、じっとしてられないに似てる意味の単語だと、 fussy (ソワソワ、うるさい、じっとしてない状態）、または my child is not behaving (well)　（行儀悪い、いい子にしてない）。

どうぞご参考までに！

こんにちは。

子供はどういうことありますよね。
「子供がじっとしてられなくてごめん」という意味を伝えたい場合はこんな言い方でいかがでしょうか？

I’m sorry that my child cried during our lesson. - 子供はレッスン中に泣いてごめんなさい

I’m sorry for my child’s behavior during our lesson. - レッスン中の子供の態度ごめんなさい
behavior - 態度

役に立つと幸いです。