今ならまだ間に合うって英語でなんて言うの？

1) I can still catch the train if I run.
「走れば電車にまだ間に合う。」
I can still catch the train で「まだ電車に間に合う」という言い方です。

2) I can still make my train if I leave now.
「今出れば電車にまだ間に合う。」
I can still make my train でも「まだ電車に間に合う」と言えます。

ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

「何処かに間に合う」について、表現使いたいなら、英語で「It's now or never to get there on time」と言います。

また、別の言い方で「If it's now, I still have the chance to reach on time」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。