硬くて、食べてると野性動物になった気分になるって英語でなんて言うの？

Question

山菜を茹でました。しかし、硬い山菜でした。食べていると、硬くて硬くて、しゃりしゃりしていて、なんだか自分が野生の動物にでもなったような気分になります。

Accepted Answer

まず 「山菜」は英語では mountain vegetable または wild vegetable です。
私もパセリをモリモリ食べる時、そういう気持ちになります。

こう言えますよ、
❶It was so tough to chew, I was like an animal grazing in the field.
(噛むのが硬すぎて、草原で草を食べる家畜と同じ気持ちだった)。
*grazing は「家畜が草をモリモリ食べること」です。

または、
❷It was so hard to chew, I felt like a goat.
(噛むのが硬すぎて、ヤギの気分だったよ)。とも言えますよ。
goatは「ヤギ」のことですが、cow「牛」やsheep「羊」と言っても大丈夫ですよ！

参考に！