こんな帰国は望んでいなかったって英語でなんて言うの？

Question

日本に一時帰国するのですが、友人の不幸が帰国の理由です。また家族や友達に会えるのは嬉しいけども、こんな理由で帰りたくはなかったです

Accepted Answer

最初の例は「これは私が望んでいた帰国ではない」となります。こちらの例では「was hoping for」で「望んでいた」と表し「帰国」は「return home」で表現してます。この場合の「home」は自国、故郷を意味します。

次の例は「こんな形で帰国するとは思ってなかった」。こちらでは「imagined」で\"思ってた、思い描いてた\"、「coming back」で\"戻る、帰る\"と表現してます。