～するとは思ってもなかったって英語でなんて言うの？

「～するとは思ってもなかった」はまず直訳の「I never thought...」が自然な表現の一つとして挙げられます。 続け方は「こんなとこで会う」＝　「I'd meet you here」 「テストに合格する」＝「I'd pass the test」 また、〝I never imagined” （想像もしなかった）という表現もまた同じニュアンスとして使える自然な表現ですね。この場合は続け方が動詞の進行形になります。また試験合格、という時は間に〝myself”　（自分自身が）と入れるのが自然に聞こえる表現となります。 参考になればと思います♪

What a surprise to see you here! ここであなたに会うなんて驚きだわ！ What a surprise! I passed the test! なんて驚きなの！テスト合格しちゃった！ 「びっくり！」の気持ちを表すのによく使われる感嘆表現（リアクション）が こちらの"What a surprise!"です。 そのあとに何にびっくりしているのか具体的に言いましょう。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I never thought ... 〜とは思いもしませんでした think は「考える」という意味の英語表現です。 thought で「考えた」となります。 ぜひ参考にしてください。