めっちゃ簡単だったって英語でなんて言うの？

直訳で 思ってたよりずっと簡単だった。 A piece of cake はイディオムで 楽勝！簡単だった！という意味で使われます。 関連 もっと難しいものだと思ってたよ I thought it would be more difficult.

As easy as pie/ A piece of cake →どちらも「朝飯前」という意味のイディオムです！ 例） It’s a piece of cake. そんなの朝飯前だよ！ That presentation was as easy as pie! プレゼンは簡単なものだったよ！ A breeze →「そよかぜ」という意味の単語ですが、「簡単なこと」という意味で使われます★ 例） That job interview was a breeze! 就活面接は超簡単だった！

「思ったより」と言うニュアンスをキャッチするなら「①　That was easier than I thought.」を勧めます。 「than I thought」は「思ったより」と言うニュアンスです。 質問者様のシチュエーションなら、ゴルフを終えて「①　That was easier than I thought.」と言っても違和感はありません。 ジュリアン

easier than expected＝思っていたより簡単だった。 例: playing golf was easier than expected＝ゴルフするのは思っていたより簡単だった。 a piece of cake＝朝飯前。 例: playing golf was a piece of cake＝ゴルフするのは朝飯前だった。 是非参考にしてみて下さい。

こんにちは。質問ありがとうございます。 他のアンカーさんたちが答えたように、「思ってたよりも簡単だった」と言う場合は、it was easier than I thoughtと言います。単に「めっちゃ簡単だった」はit was so easyでいいです。soはeasy「簡単」を強調する、「とても」や「めっちゃ」という意味です。会話の中では、soに強く韻を置くと、さらに強調されます。 またの質問をお待ちしております。

We are sometimes shocked when we do something like sit an exam or play a sport that we imagine is very difficult. We realise that after doing it that it was not as hard as we had originally thought. This is always such a relief. "It was easy peasy!": This means that there was no difficulty in achieving the task at all. It is a common phrase used by younger people. In the second sentence "anticipated" has the same meaning as "expected".

It was easy peasy. 楽勝だったよ。 peasy に意味はありません。easyとの語呂がよいので、単についているだけです。 easy peasy で「楽勝」「超簡単」「簡単すぎる」というような意味になります。 Easy peasy lemon squeezy という長いバージョンもありますが、ここまで言うとちょっと言い過ぎというか…変なテンションの人という感じがします（個人的な意見かもしれません）

You can use the word "surprisingly" as a synonym of "unexpectedly". They are both adverbs and can be used interchangeably. In the first sentence, the subject of the sentence is "it", meaning the activity you are talking about, for example golf. In the second and third sentence, the speaker is the subject and the sentence is more focused on his feeling towards the activity.