ヘルプ

また連絡するって英語でなんて言うの?

別れ際にまた連絡するよといいたい時。
kanakoさん
2016/05/10 19:18

124

195006

回答
  • I'll LINE you.

  • I'll talk to you later.

最近の連絡手段はもっぱらLINEなのではないでしょうか?
その場合、LINEを動詞にして使います。
I'll LINE you.
またLINEするね。

LINE me.
LINEしてね。

もちろんLINEをcallやemailにしても大丈夫です。

I'll talk to you later.
またね、という決まり文句です。
回答
  • Keep in touch!

カジュアルに、特に具体性をもたせずに。

★ いつ使う?どう使う?

 どのような話の後に言うのかによっても、別れ際に言う表現が代わると思われます。
 話が最後までまとまらずに、「また電話するよ」「メール送っとくね」などということが考えられますが、いつもそうでしょうか?

 「特にいまは連絡する理由が思いつかないけど、まぁまた連絡するよ」のような、確固たる約束ではないときなどには、Keep in touch! や Stay in touch! と言うことができます。

★ keep in touch の意味
 in touch は「連絡を取り合っている状態」のことを言いますが、それをキープしましょうと言うことです。keep の代わりに stay を使ってもOKです。

 日本語では「連絡するよ」と言った側が連絡することになっている表現の仕方をしたり、「また連絡してね」など、相手にさせるような意味を持っている表現をしますが、英語の Keep in touch. であれば、「どちらから」という意味は含まないので日本語より便利ですよね。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I'll contact you later.

  • I'll reach you again.

  • I'll email you soon.

連絡する という言い方は
contact 人
reach 人 などがあります。
(「~に連絡する」なので その次にtoを入れる人が多いのですが、両方共他動詞ですので、toなどは不要です)
× I'll contact to you later.
× I'll reach to you again.

連絡する を具体的に「メールする」「電話する」等と言ってもよいですね。
「メールする」は日本語と同じように、email を動詞として使うのがネイティブ流です。
(I'll email you.)
もちろん、電話なら
I'll call you. 等となります。

これらの文に、later, soon, again などを付けて下さい。
(どれも「また」と同じような意味になります)
回答
  • Talk to you later.

Talk to you later.
またあとで話そ。

TTYL なんて書いたりもします。
Talk To You Later.
回答
  • I'll call you later.

  • I'll contact you later.

call=電話する
contact=連絡する
later=後で

さよならのあいさつとして、See you. See you later. Bye.
など使いますよね。

また連絡するね。とちゃんと言いたい場合は、
I'll call you later. I'll contact you later.
で良いのではないでしょうか
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • I'll call you later.

  • I'll text you later.

1. I'll call you later.
「あとで電話するね」という意味のフレーズです。

2. I'll text you later.
「あとでメッセージするね」の意味になります。

どのような方法で連絡をするのかによって使い分けるのもGOODだと思います。
他にはシンプルに:

I'll contact you later
「あとで連絡します」

このように言うことも可能です。
回答
  • I'll call you again.

  • I'll contact you again.

  • I'll text you again.

1. I'll call you again.
また電話するね。

2. I'll contact you again.
また連絡するね。

3. I'll text you again.
またメッセージするね。

上記のような言い方ができます。
again が「また」という意味になります。

例:
I had a great time today. I'll call you again.
今日はとても楽しかった。また連絡するね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

124

195006

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:124

  • PV:195006

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら