"Is this a sales call? I am unable to forward any cold calls. Thank you for your call."
「これは営業のお電話ですか？（事前にアポイントの無い）勧誘の電話は取り次ぐことができません。お電話ありがとうございました」
"I am unable to give you our email address, however I am happy to take yours and pass it on to the person in charge."
「弊社のメールアドレスをお伝えすることはできませんが、そちらのメールアドレスを頂戴して担当者に伝えることはできます」
＊ sales call: 営業の電話
＊ unable to: 〜〜できない
＊ forward: 転送する、取り次ぐ
＊ cold call: 事前にアポイントの無い勧誘電話
＊ give: 与える
＊ email address: メールアドレス
＊ however: しかしながら
＊ happy to: 〜〜できる、〜〜するのは問題ない
＊ take: 頂く
＊ pass on to: 取り次ぐ、手渡す、伝える
＊ person in charge: 担当する人
ご参考になれば幸いです。
If this is a sales call, I'm afraid I cannot connect you to our person in charge, but thank you for calling.
We are unable to provide you with our email address, but could you give us yours? I will let the person in charge know about your call.
ご質問ありがとうございます。
"If this is a sales call,"＝「これがもし営業の電話でしたら」
"I'm afraid I cannot connect you to our person in charge,"＝「あいにく、担当者につなぐことは出来ません。」
"but thank you for calling."＝「でも、お電話ありがとうございます。」
"We are unable to provide you with our email address,"＝「弊社のメールアドレスをお教えすることは出来かねます」
"but could you give us yours?"＝「そちらのメールアドレスを教えて頂けますでしょうか。」
"I will let the person in charge know about your call."＝「担当者にそちらのお電話について伝えておきます。」
ご参考に。
日本 
アメリカ合衆国 
