「随時更新」は自由に頻繁に更新する、という意味でよく使われる日本語表現です。英語ではそのニュアンスを活かすために、'frequent' や 'frequently' という単語が適しています。
具体的には、次の二つの形で使うことができます：
frequently update 〜 この表現では、'update' は動詞として使われています。'frequently' は頻繁にという意味なので、この組み合わせで '〜を頻繁に更新する' という意図を伝えられます。
例えば： I will frequently update the company SNS. ('会社のSNSを頻繁に更新します。')
frequent updates この表現では 'updates'が名詞で、'frequent' がその更新が頻繁に行われることを説明しています。これを使えば、'頻繁な更新' という意味になります。
例えば： Frequent updates are effective for increasing followers. ('頻繁な更新は、フォロワー数を増やすのに効果的です')
その他にも以下のような表現を使うことができます。
'The company SNS will be updated regularly.' ('会社のSNSは定期的に更新されます。')
'Expect regular updates on our company SNS.' ('当社のSNSは定期的に更新されますので、ご期待ください。')
これらのフレーズを使って、随時更新という意味を適切に英語で伝えることができます。
「随時更新してきます」は、
I will regularly update it.
「私は定期的にそれを更新します」
または、
I will frequently update it.
「私はそれを頻繁に更新します」
と表現されます。
「随時更新されています」とかなら、
It's regularly updated.
などと言えます。
ちなみに、SNSは海外ではsocial mediaということが多いです。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
hirokoさん、こんにちは。
だいぶ以前のご質問となり恐縮ですが、別の表現を御紹介致します。
regular という形容詞も使えます。
regularには、
① often「しばしば」
② equal or similar amounts of space or time between one and the next
「ある一つとその次の間に、等しい・または似た量のスペースや時間があること」
という意味があります。2つ目のは日本語で言う「等間隔」ですね。
hirokoさんが「随時」をどんな意味で使われているか次第ですが、
社内SNS更新など、放ったらかしにせず頻繁に、あるいはいつも
同じような間隔で更新されるようでしたら、regularも使えます。
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
イギリス 
日本 
