来た見た勝ったって英語でなんて言うの？

Question

ガイウス・ユリウス・カエサルが、紀元前47年のゼラの戦いの勝利をローマにいるガイウス・マティウスに知らせた言葉とされ、簡潔明瞭な手紙の例として使われる言葉です。

Accepted Answer

I came, I saw, I conquered.
私は来た、私は見た、私は征服した。

日本語の訳では正確には I came, I saw, I won. になると思います。ですが、英語ではcouquerが使われていて、もっと「打ち勝った」「征服した」というニュアンスが強く出ています。

ちなみにラテン語では Veni, vidi, vici というそうです。より簡潔明瞭ですよね。日本語もその語呂のよさを重視したのだと思います。