足が棒のようだよって英語でなんて言うの？

1. My feet are killing me.
   「私の足は私を殺そうとしている」を意味しますが、実際には「私の足がとても疲れている」を指します。例えば、「My back is killing me.（私の背中がとても疲れている）」のように、他の部位にも応用することが可能です。

2. My legs feel so heavy.
   この英語表現は疲労感を表現できます。「私の足はとても重く感じる」は、歩いたり運動したりした後の重い足の感覚を説明する表現です。

3. My legs feel like lead.
   これは「私の足は鉛のように感じる」という直訳になります。足が非常に重いと感じることを意味します。

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳例｝
My legs are tired.
脚が疲れた。

｛解説｝
「脚が疲れた」ということでしたら、tired も使えると思います。

［体の一部＋ be tired］
↑これで「～が疲れた」と言えます。

｛例｝

My arms are tired.
→腕が疲れた。

My eyes are tired.
→目が疲れた。

~~~~~
参考になればと思います。
どうもありがとうございました。