DMM.com トップへ

質問する

足が棒のようだよって英語でなんて言うの？

旅行先で歩き回り過ぎで足が疲れたことを言いたい時。

yukaさん

2016/05/11 17:59

16

14122

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/05/12 15:59

回答

My feet are killing me.
My legs feel so heavy.
My legs feel like lead.

・My feet are killing me.
直訳すると「私の足が私を殺そうとしている」ですが、これま死にそうなほど痛いという比喩です。主語を変えればいろいろな体の痛みに使えます！
・My legs feel so heavy.
・My legs feel like lead.
足が疲れて重い、鉛のように感じるというような言い方でも伝わります！

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

2017/01/28 21:42

回答

My legs are tired.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳例｝
My legs are tired.
脚が疲れた。

｛解説｝
「脚が疲れた」ということでしたら、tired も使えると思います。

［体の一部＋ be tired］
↑これで「～が疲れた」と言えます。

｛例｝

My arms are tired.
→腕が疲れた。

My eyes are tired.
→目が疲れた。

~~~~~
参考になればと思います。
どうもありがとうございました。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

Twitter

16

14122

回答済み（2件）

役に立った：16
PV：14122

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー