この文脈で、caseかchassisとか使えると思います。housingでも使えて、例えばhousing of the hard driveです。
機械とかだったら、chassisの方がよく言っています。
「サイズが小さくて、筐体が少し曲げやすそうです。」
“It’s small, and the chassis is a little flexible.”
「機械の部品は大丈夫ですが、筐体にへこみがあります。」
“The internal parts are fine, but there’s a dent in the chassis.”
オーストラリア 
