注意を向けないようにお願いしますって英語でなんて言うの？

Question

子供にチック症状がでたので、先生に「チック症状には注意を向けないようお願いします」と言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"Please don't mind the tic, he's feeling a bit self-conscious about that.\" 
「彼（子供）が気にしているので、チックに注意を向けないようにお願いします」

＊ please: お願いします、〜〜してください
＊ don't mind: 気にしない（「ドンマイ」の語源です）
＊ tic: チック、顔面痙攣
＊ feel: 〜〜と感じる
＊ a bit: ちょっと
＊ self-consicous: 気にしている、自意識過剰
＊ about: 〜〜について

ご参考になれば幸いです。